●P18およびP40に掲載の「カフェ・ラニ・ハワイ」、P34に掲載の「五穀寿司」、P38に掲載の「天ぷら一代」は閉店いたしました。

●P106に掲載の「ビルズ ワイキキ」クーポンの写真に誤りがありました。写真に掲載のメニューは、ビルズ ワイキキでは提供しておりません。ご了承頂きますようお願い申し上げます。