新型コロナウイルスの影響で、12／1月号（11月20日発行）は休刊することとなりました。引き続き8／9月号はワイキキのストリートラックや日系スーパーマーケットなどで配布しておりますので、ご自由にご覧下さいませ。

なお、8／9月号に掲載の内容、およびクーポンの内容に関しては変更になっている場合がございますので、各店にお問い合わせいただきますようお願い申し上げます。