アロハ！ CHIYOです。　
　先月のおしゃれなお店２軒に続き、今月もまたダウンタウンのおしゃれなお店2軒をご紹介したいと思います！ ボキャブラリーが少なくてすみません...でも、ダウンタウンには本当におしゃれなお店が多いんですよ～。

ロコ御用達のアイリッシュパブは
早めのランチで絶品ピザを確保

　まずは、べセル・ストリートにあるJ.J.ドーランズというこのお店。べセル・ストリートは、先月のコラムでもご紹介したチーズケーキのお店ケーキ・エンヴィーはじめ、このコラムに何度も登場していますが、それだけ素敵なお店が多い通りなんです。余談ですが、去年ある雑誌のハワイ特集で、タッキーこと滝沢秀明さんも、このべセル・ストリートを歩いていたんですよ～！ タッキー、どうして連絡くれなかったの～!?（笑）。

　失礼しました...もちろん彼は私のことをまったく知りません...（笑）。J.J.ドーランズはアイリッシュ・パブ系なので、サインもギネス・ビールの形をしています。お店の中に一歩入ると、そこはもうハワイではなく、アイルランド...（行ったことはないのですが）。暗めのカウンターで、昼間からビールを飲んでいる（多分）アイリッシュのおじさんがいたりします。

　この日はアロハストリートのメグミさんと、サラダとピザをシェアすることにしました。このサラダは、トマトとモツァレラチーズのカプレーゼです。レモネードを頼んだら、こんなかわいいびんに入ってきました♪ ちなみにこれは、アメリカの製品でした（笑）。

　そしてホノルルで1、2を争うと評判のピザは、The Giacomoをオーダー。もちろんこの名前を覚えられるわけもなく、今メニューを見て書きました（笑）。ソーセージ、ペパロニ、サラミ、オリーブという、肉食系ピザです（笑）。もちろんほかにも、シュリンプのピザやほうれん草＆ガーリックのピザなど、いろいろありますよ☆　

　昼間なのでビールで乾杯！ というわけにはいきませんでしたが。メグミさんと楽しくランチしたものの...このピザはかなりの大きさな上、肉肉肉と肉ばかりで、さすがの私たちも2切れでおなかがいっぱいになり、残りはテイクアウトしました。

食後のデザート＆コーヒーは
界隈で人気のモダンなレストランで

　が...ピザはもう入らなくても、デザートは別腹...という世の中の常識に従い、私たちはデザートを求めて次のお店へ（笑）。べセルのお隣りのヌウアヌ・アベニューにあるエピックは、これまたおしゃれなお店です。

　天井が高くモダンなインテリア。J.J.ドーランズとは違う意味で「大人の場所」...という雰囲気です。今日の流れをひと言で表すと、にぎやかなパブでワイワイとピザを食べた後、落ち着いた感じのレストランで、まったりとデザート・タイムを...という感じでしょうか。ちなみにどちらのお店も、ランチ時はとても混んでいます。

　そして「激写するメグミさんを激写」シリーズ復活（笑）。運ばれてきたのは、Baked-Stuffed French Toast。フレンチトーストと聞くと、まるで朝食メニューのようですが...。

　マスカポーネチーズ、ヌテラというチョコレート、マカダミアナッツ、ストロベリーなどが混合された、れっきとしたデザートなんですよ～。っていうか、私はこれ普通に朝食にも食べられますけど（笑）。しかし、肉系ピザの後にこのデザートってすごいですよね...。私たちはこの時カロリーのことは、多分意図的に忘れていたんだと思います...（笑）。

　帰りは少しでも歩いてカロリーを燃やすべきだったのでしょうが、メグミさんがお仕事に戻る時間となり。ヌウアヌにあるおしゃれなブティックの前を2～3分歩いただけで、取材終了となりました...。それにしても先月に続き、レストランにも、カフェにも、ブティックにも、こんなにも「おしゃれ」という言葉を使わざるを得ないダウンタウン、おそるべし...。私のボキャブラリーが少ないだけかもしれませんが...（笑）。

　ということで、まだまだご紹介しきれていない、チャイナタウンのディープな場所、新しくオープンしたお店、人があふれるダウンタウンだけのイベント...などなど、今後もしばらくネタは尽きそうにありません（笑）。来月の候補もいくつもあって、いろいろ迷って決められないくらいです...どうぞお楽しみに☆ それではまた来月！　

★J.J.ドーランズ／J.J. Dolan's
[住所] 1147 Bethel St.
[電話] 808-537-4992
[営業時間] 11:00〜翌2:00（月〜土曜）、14:00〜20:00（日曜）

★レストラン・エピック／Restaurant Epic
[住所] 1131 Nuuanu Ave.
[電話] 808-587-7877
[営業時間] ランチ11:00〜13:30（月〜金曜）　ディナー16:30〜21:00（月〜木曜）、16:30〜22:00（金曜）、17:00〜23:00（土曜）※ハッピーアワー16:30〜18:30、日曜定休

ピアニスト CHIYO FLYNNのライブ演奏
53 By The Sea／53 バイ・ザ・シー

　 美しく広がるハワイの海と空を視界いっぱいに見渡しながら、とびきりのシーフード料理に舌鼓。こだわりメニューとともに楽しむ上質なパフォーマンスは、 オープン以来大きな話題に。とくに毎週日曜はピアニストCHIYOが奏でる最高級イタリアブランド、Fazioliの音色に魅せられて通うローカル・セレ ブも多い。

Chiyoのライブ演奏：日曜18:30～20:30
53バイ・ザ・シーの詳細はこちら>>

最新CD「Lea by Chiyo & Friends」　好評発売中！

ブルース・シマブクロ、ハーブ・オオタJr、ジェレミー・ヒロカワら豪華アーティストとのコラボレーション・アルバム。ピアノとウクレレ、ギターそして歌が奏でる癒しの音楽を、あなたに。
CDリリースについてのインタビューはこちら>>

アロハストリート・セレクトにて好評発売中！>>