Aloha Kākou!
フラ・ナビゲーター Nui Daisukeです。

フラダンサーが踊るメレ（歌）100曲の言葉を集めたハワイ語集『たくさんのメレから集めた言葉たち②』、絶賛発売中！
4月中旬、そしてゴールデンウィークに日本各地で開催した講演＆サイン会で、この本を活用してくださっているたくさんのフラダンサーと出会うことができました。
「言葉で紡いだレイ」であるハワイの歌を、言葉を大切に踊る日本中のフラダンサーにMahalo!

100曲分1027語のハワイ語が、語釈と歌詞用例ですぐわかる『たくさんのメレから集めた言葉たち②』。これ一冊で意味がわかるフラソング100曲をプレイリスト形式でご紹介する連載、今回はこの10曲です。演奏／フラの動画とともにお楽しみください。そして歌われている言葉の意味を調べたくなったら、ぜひ本を開いてくださいね。

☆これまでのプレイリストはこちらでチェック！>>

●メレ#11 イア・オエ・エ・カ・ラ（エ・アロヒ・ネイ）
Iā ʻOe E Ka Lā (E ʻAlohi Nei)
♪イアー・オエ・エ・カ・ラー・エ・アロヒ・ネイ
♪あなたのために太陽は照らす
という歌い出しのもともとチャントだった歌。1881年、カラカウア王が世界一周の船旅に出かける際に贈られた歌だと伝えられます。
歌の中の地名・動植物・固有名詞： カラカウア／ヒメラ／カラニ／カヒキ

●メレ#12 イ・コナ
I Kona
♪アイア・イ・コナ・カイ・オープア・イ・カ・ライ
という歌い出しで、ハワイ島コナの雲を映す静かな海を歌います。ファルセット・ボーカルの歌をバックに、ゆったりと踊る定番ソング。歌が書かれたのは1920年代です。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：ハワイ島／コナ

●メレ#13 ウア・ナニ・オ・ヌウアヌ
Ua Nani ʻO Nuʻuanu
♪ウア・ナニ・オ・ヌウアヌ・イ・カ・ラウ・オ・ケ・カーヴェル
♪美しいのはヌウアヌ、カーヴェルの草揺れる
という歌い出しで、ヌウアヌの風物詩とともにカメハメハ4世をたたえるメレ・イノア。もともとチャントだったこのメレにメロディーをつけたのは大御所ミュージシャン、エディー・カマエさんです。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：オアフ島／ヌウアヌ／カヴェル／カフワイラナ／キオワオ／カラニ／イオラニ

●メレ#14 ウア・ラニピリ・イ・カ・ナニ・オ・パパコレア
Ua Lanipili I Ka Nani O Papakōlea
♪ウア・ラニピリ・イ・カ・ナニ・オ・パパコレア
♪ラニピリ雨が美しいパパコレア
という歌い出しでパパコレアをたたえるメレ・パナ。パパコレアはホノルルのパンチボール背後にあるハワイアン特別居住区。
ケハウ・タムレ作、ナー・パラパライのレコーディングで有名です。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：オアフ島／パパコレア／メリア／アニアニク／ラニピリ／カラワヒネ／プオワイナ

●メレ#15 ウア・リケ・ノ・ア・リケ
Ua Like Nō A Like
♪ウア・リケ・ノ・ア・リケ、メ・カ・ウア・カニレフア
♪とてもよく似ているのは、カニレフアの雨
という歌い出しで、ハワイ島ヒロを舞台に夜の時間の恋人のことが歌われる色っぽいメレ。1882年の作品という古さに驚き。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：カニレフア

●メレ#16 ヴェヒヴェヒ・ヒナ
Wehiwehi Hina
♪ルペア・カ・アイナ・イ・カ・イヴァイヴァ
♪魅力的なのはイヴァイヴァ（シダ）に覆われた土地
という歌い出しで、モロカイ島にのびのびと育つ植物と、夜のリラックス・タイムを歌う軽快な曲。
カイナニ・カハウナエレ作、ウェルドン・ケカウオハのレコーディング。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：モロカイ島／イワイワ／ヒナ／クー／ククイ／ミロ／ホクパア

●メレ#17 ウヒワイ
Uhiwai
♪アウヘア・オエ・ウヒワイ、ケ・ヘア・マイ・ネイ・ウヒワイ
♪あなたはどこにウヒワイ、呼んでいるウヒワイ
という歌い出しのバラード。ウヒワイは山肌を這う濃霧のこと。フラソングの中で霧は愛を象徴することがあります。この歌の中では、亡き人を探す恋人のスピリットです。ネイザン・アヴェアウ作。

●メレ#18 ウミア・カ・ハヌ・イ・カ・ライ・ア・ケ・アロハ
ʻUmia Ka Hanu I Ka Laʻi A Ke Aloha
♪ヘ・イイニ・ノー・カウ・エ・リア・アイ
♪私の望み、求められたい
満たされない欲望を自覚しながら運命の出会いを待つ心を歌うチャント形式のドラマチックな曲。カウマカイヴァ・カナカオレ作、本人によるレコーディング。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：レフア／イイヴィ／コイイ／パライ／キヘネレフア

●メレ#19 ウルパラクア
ʻUlupalakua
♪カウラナ・マイ・ネイ・アオ・ウルパラクア、ヘ・イーニキニキ・アヒアヒ、カ・ホメ・アオ・パニオロ
♪広く知られる地、ウルパラクア、夜は肌寒いカウボーイのホーム
という歌い出しで、マウイ島の美しい牧場の地とカウボーイたちをたたえるメレ・パナ。投げ縄のモーションで軽快に踊るフラソングです。
歌の中の地名・動植物・固有名詞：マウイ島／ウルパラクア／パニオロ／アワプヒ

●メレ#20 エ・イケ・イ・カ・ナニ・ア・オ・ハエナ
E ʻIke I Ka Nani A ʻO Hāʻena
♪エ・イケ・イ・カ・ナニ・ア・オ・ハエナ・エー、カ・ワヒネ・フラ・レア、フラ・レア・メ・ホーポエ
♪見てごらん美しいハーエナを、楽しげにホーポエとともに踊る彼女を
という歌い出しで、フラのルーツを伝える神話のシーンを描いています。
作詞作曲はカワイカプオカラニ・ヒューエット、ハワイ神話の女神たちを美しいフラソングに封じ込めて、歌と踊りで伝えることをライフワークにする彼の新曲をレコーディングしたのは若手バンド「Hūʻewa」
歌の中の地名・動植物・固有名詞：ハワイ島 ハエナ ホポエ