Aloha Kākou!
フラ・ナビゲーター Nui Daisukeです。

『たくさんのメレから集めた言葉たち②』の中の1027語は、これらのメレ（フラソング）100曲から集めたのですよ〜、と知っていただくコラムシリーズ第4弾です。

☆これまでのプレイリストはこちらでチェック>>

講演・セミナーで各地を巡る1ヶ月の日本滞在を終えてハワイに戻りました。招待してくださったイベント主催者のみなさま、フラスタジオの先生方、そして受講してくださった皆さま、ありがとうございました。

ハワイ語の歌の意味調べが格段に楽になる「たくさんのメレから集めた言葉たち①＆②」が、日本中のフラダンサーのそばで役に立てていることを嬉しく思います。

それでは今回も動画と曲解説でつづるプレイリスト・コラム10曲分をお届けしましょう。メレを聴いて、観て、読んで、言葉の意味を調べたくなったら、ぜひ本を開いてくださいね。

●メレ#21　エ・ヒヒワイ
E Hīhīwai
♪アイア・イ・カ・ナニ・オ・モロカイ・ラー
♪イ・ナー・パリ・ヴェリヴェリ・オ・ケ・コオラウ
♪モロカイにある美しい景色
♪コオラウ（風上）の壮大な断崖
という歌い出しのこの軽快なフラソングを書いたのは、スラック・キー・ギタリスト＆シンガー、デニス・カマカヒ。 山や滝、風の名前から連想させるモロカイ島の自然の美しさと、そこでの恋人同士の逢瀬が重ねられます。
歌の中の地名・人名・動植物など： （モロカイ島）エケプエ／ヒヒワイ／ワイラウ／カヒワ／オロクイ

●メレ#22　エ・ホイ・イ・カ・ピリ
E Hoʻi I Ka Pili
♪エ・ホイ・イ・カ・ピ〜リ・エ・クウイ〜ポ〜
♪エ・ネネエ・マ〜イ、エ・ナネア・マ〜イ
♪戻ってきて私のそばに
♪寄り添って、くつろいで
という歌い出しの、かなりストレートなラブソングです。 クムフラ＆シンガー、ケアリイ・レイシェルの代表曲のひとつ。 恋人を香りの良いレイのようだと歌い、熱い口づけをして二人抱き合って愛し合おう、と誘います。マウイ島の秘境、カハクロアが舞台になっています。
歌の中の地名・人名・動植物など： （マウイ島）カハクロア

●メレ#23　エ・マリウ・マイ
E Maliu Mai
♪エ・マリウ・マ〜イ・エ・ク〜ウ〜・イ〜ポ〜
♪メ・ケ・アロ〜ハ〜・プ〜メハ〜ナ
♪こっちを向いて、愛しい人
♪あたたかい愛を込めて
という歌い出しのスウィートなバラードは、マウイ島の著名なシンガー、アームガード・アルリの作詞作曲です。 夫への愛を歌うメロディーも美しいこのラブソングが、長年結婚式で歌い踊られる曲として人気なのもうなずけるのです。
歌の中の地名・人名・動植物など： なし

●メレ#24　エ・ワイアナエ
E Waiʻanae
♪アノ・アイ・イア〜・オエ・エ・ワイアナ〜エ
♪カ〜・ピイナ・イ・カ・マル・オ・カ・ウル・クク〜イ
♪あなたにご挨拶、ワイアナエ
♪登道はククイの林の中へ続く
という歌い出しのポップなフラソングは、パンダナス・クラブの代表曲として知られます。 作詞はクムフラ、ランディー・ナム、作曲はケネス・マクアカネ。マイレとパラパライが茂る、オアフ島西岸ワイアナエをたたえるメレ・パナ（ご当地ソング）です。
歌の中の地名・人名・動植物など： （オアフ島）ワイアナエ／ククイ／マイレ／パライ

●メレ#25　オハイ・アリイ・カルヘア
ʻOhai Aliʻi Kaluhea
♪オハイ・アリイ・カ〜ルヘ〜ア
♪スィート・レイ・ヒヴァヒヴァ・マイ・ナー・ラ〜ニ〜
♪香るオハイ・アリイ
♪甘いレイは天から届く尊いもの
という歌い出しのこの曲はシンガーのクアナ・トレス・カヘレ作。 レイ・フラワーとして人気があるオハイアリイの花をたたえる歌がない、ということに気づいて書き下ろした、と作者は語ります。 最近解散してしまったバンド「ホルナペ」に提供された後、クアナ自身もレコーディングしました。
歌の中の地名・人名・動植物など： オハイアリイ

●メレ#26　カ・アイナ・カウラナ・オ・ハナ・ネイ
Ka ʻĀina Kaulana ʻO Hāna Nei
♪ヘ・ナニ・カウ・イケ・イア・カプエオカヒ
♪ウア・マル・イ・カ・ライ・アオ・ニウマル
♪この目に美しく映るカプエオカヒ
♪静かなニウマルにたたずむ
「ハナの名高い地」という意味のタイトルが示す通り、マウイ島の秘境ハナをたたえる歌です。人気ハワイアン・シンガー、ウェルドン・ケカウオハのオリジナル・ソングで作詞はカイオロヒア・スミス。静かで平和なハナの情景が、いろいろな地名とともに描かれます。「カプエオカヒ」はハナのニウマル地区にある港の名前、「カウイキ」はハナにある灯台のある岬です。
歌の中の地名・人名・動植物など： （マウイ島）ハナ／カプエオカヒ／ニウマル／カウイキ／マルアルア／カイハルル

●メレ#27　カイリラウオケコア
Kaʻililauokekoa
♪アウウェー・ケ・アロハ・エー
♪ノ・カイリラウオケコア・エー
♪あー、愛する人よ
♪カイリラウオケコアよ
という歌い出しのアップテンポなフラソングです。 カウアイ島のプリンセス・カイリラウオケコアの物語をモチーフにして、クムフラ＆ソングライター、カワイカプオカラニ・ヒューエットが書き下ろした歌です。子どもたちがハワイ語アルファベットを覚えるための数え歌的要素もある曲なのです。
歌の中の地名・人名・動植物など： カイリラウオケコア

●メレ#28 カウアイ・オ・マノ
Kauaʻi O Mano
♪ウア・ミリラニ・イ・ケ・アヌアヌ・ラー
♪カ・ウヒヴァイ・ナニ・オ・ワイアレアレ
♪称賛したのはこの寒気
♪美しいワイアレアレの濃霧
スラック・キー・レジェンドのデニス・カマカヒが書いたカウアイ・ソングで、とくにワイアレアレ山に捧げたメレ・パナ（特定の場所をたたえる歌）です。海から昇る霧が森を抜けて山の中腹に立ち込め、山頂は抜けるような青空が広がる。デニスが愛したカウアイ島のそんな風景が歌になっています。
歌の中の地名・人名・動植物など： （カウアイ島）ワイアレアレ／カワイキニ／マノアカラニポー／ニイハウ／カウラカヒ

●メレ#29 カウイオナラニ
Kauʻionālani
♪ヘ・アロハ・ヴァウ・イア〜・オ〜エ〜・カウイオナ〜ラ〜ニ
♪コウ・マカ・パル〜パ〜ル〜・カウ・イ・アロハ〜・マ〜ウ〜
♪私からあなたへこの愛を、カウイオナラニ
♪あなたの優しい目はずっと愛し続ける私のもの
という歌い出しでちょっと子守唄のような雰囲気もするフラソングです。作者はアルヴィン・アイザック。 子供の汚れない美しさを歌にしています。 カ・ウイ（美人）オ・ナ・ラニ（天国の）は、優しい瞳が愛らしく、胸にずっと抱いていたい、枯れることのない花のようだと歌われます。
歌の中の地名・人名・動植物など： カウイオナラニ

●メレ#30 カウラナ・オ・ワイマナロ
Kaulana ʻO Waimānalo
♪カウラナ・オ・ワイマナロ・イ・カ・パリ・オ・マカプウ
♪イ・ケ・カイ・ハーヴァナヴァナ・ホオプニ・イア・エ・ナー・パリ
♪ワイアマナロは名高い、マカプウ岬の崖で
♪ささやく海は崖に囲まれている
軽快なテンポで歌い踊られるこのフラソングはサム・ナエオレ作。 オアフ島東岸にあるワイマナロをたたえるメレパナです。ワイマナロの海、波、山、家々の情景を描いています。
歌の中の地名・人名・動植物など： （オアフ島）ワイマナロ／マカプウ／マナナ

※ハワイ語のカタカナ表記について

「たくさんのメレから集めた言葉たち②」では以下のルールに従ってカタカナ表記を統一しています。このコラムでも同様のルールを採用しています。
見出し語、語釈、曲タイトルのハワイ語カタカナ表記は、見やすさ・検索しやすさ・統一感を第一条件とし、以下のルールに則ってローマ字読み表記に徹しました。
●カハコーやオキナを反映する表記をあえてしない。
●「wa」は「ワ」や「ヴァ」と発音されるが、検索しやすいように表記を「ワ」で統一（ヴァと発音されるときも）
（例）Waikīkī【ワイキーキー】→　ワイキキ
（例）Kalākaua【カラーカウア】→　カラカウア
（例）Hawaiʻi【ハヴァイイ】→　ハワイ
（例）Hīhīwai【ヒーヒーヴァイ】→　ヒヒワイ

ハワイを愛するフラダンサーのいるところどこへでも...
日本各地のフラスタジオやイベントへ伺います。
講演・講師をご希望のかたはお気軽にお問い合わせください。
よしみ だいすけ https://www.facebook.com/NuiDaisuke

hulanavi@gmail.com