アロハ！リツコです。

本日5月19日（土）、ハワイ・コンベンション・センターにて、ハワイのグラミー賞と呼ばれる「第41回ナ・ホク・ハノハノ・アワード」が開催されました。

会場は満席！なんと1,500名以上の音楽ファンが集まった中、アーティストや音楽関係者の皆さんに、各賞が授与され、始終華やかな雰囲気に包まれました。

授賞式の合間には、いろいろなアーティストによる、特別なコラボレーション・ステージも次々と披露されました（上の写真はジャック・ジョンソン＆ポーラ・フーガのステージです）。まさにここでしか見られない組み合わせのパフォーマンスは、まさに聴き応え十分。夜22：30近くまで、豪華なショーを楽しませてくれました。

第41回めとなった今回は、ベテランから若い世代まで、幅広いアーティストが受賞しました。

最優秀アルバム賞を受賞したカペナは、最優秀グループ賞、最優秀コンテンポラリーアルバム賞、さらに最優秀ミュージックビデオ賞も受賞の4冠。家族でステージへ上がって笑顔でスピーチしていた姿は感動的でした！

最優秀楽曲賞と最優秀女性ボーカリスト賞は、キミエ・マイナーが受賞。ステージへ上がるとき、まだベイビーの娘さんを抱っこして登場したのが、とても印象的だったキミエさん。ステキでした〜。

また、インターナショナル・アルバム審査員特別賞には、日本からHOOK（福原直樹さん）が選ばれました。日本の関係者やファンの方に感謝します、と言っていたHOOKさん、この賞には3度ノミネートされていて、今回初めて受賞されたとのことでした！

授賞式の様子は後日あらためてレポーとさせていただきますが、各賞の受賞者（速報）は、下記の通りです。アーティスト名は太字、アルバム名／曲名は「　」で表記されています。ぜひ、チェックしてみてくださいね。

受賞された皆さん、本当におめでとうございました！

【General Categories／一般カテゴリー】

Album of the Year（最優秀アルバム賞）
「Palena ʻOle」, Kapena／カペナ

EP (Extende Play) of the Year（最優秀EP賞）
「Pali Ke Kua」, Mailani／マイラニ

Song of the Year（最優秀楽曲賞）
「Bamboo」, Kimie Miner／キミエ・マイナー

Single of the Year（最優秀シングル賞）
「We Are Hawaiʻi's Finest」, Ekolu／エコル

Hawaiian Single Of the Year（最優秀ハワイアン音楽シングル賞）
「Kaulana Ka Inoaʻo Hokuleʻa」, Chad Takatsugi featuring Na Hoa and Kuini ／チャド・タカツギ、ナ・ホア、クイニ

Instrumental Composition（最優秀インストルメンタル作曲賞）
「Kahulanui Boogie Woogie」, Kahulanui／カフラヌイ

Female Vocalist of the Year（最優秀女性ボーカリスト賞）
Kimie Miner／キミエ・マイナー, 「Proud As The Sun」

Group of the Year（最優秀グループ賞）
Kapena／カペナ, 「Palena ʻOle」

Male Vocalist of the Year（最優秀男性ボーカリスト賞）
Kamaka Kukona／カマカ・クコナ, 「ʻAla Anuhea」

Most Promising Artist of the Year（最優秀新人賞）
Leipono／レイポノ, 「Kuʻu Pualei」

【Genre Categories／部門カテゴリー】

Alternative Album of the Year（最優秀アルターナティブアルバム賞）
「Stay Gold」, Stef Mariani／ステフ・マリアニ

Anthology of the Year（最優秀名曲集賞）
「Jus' Bes'」, Led Kaapana／レッド・カアパナ

Compilation Album of the Year（最優秀コンピレーションアルバム賞）
「Na Mele ʻUkulele」, Various Artists (Neo Productions)／ネオ・プロダクション

Contemporary Album of the Year（最優秀コンテンポラリーアルバム賞）
「Palena ʻOle」, Kapena／カペナ

Hawaiian Music Album of the Year（最優秀ハワイアンミュージックアルバム賞）
「I Ke Ko A Ke Au」, Keauhou／ケアウホウ

Hip Hop Album of the Year（最優秀ヒップホップアルバム賞）
「Makana」, Illtalian／イルタリアン

Instrumental Album of the Year（最優秀器楽曲アルバム賞）
「Across the Sea」, Greg Sardinha, Tsun-Hui Hung, and Jeff Peterson／グレッグ・サルディンハ、ツゥン-フイ・ハング、ジェフ・ピーターソン

Island Music Album of the Year（最優秀アイランドミュージックアルバム賞）
「So The Story Goes」, Halemanu／ハレマヌ

Jazz Album of the Year（最優秀ジャズアルバム賞）
「Mele Hoʻoilina」, Kahulanui／カフラヌイ

Metal Album of the Year（最優秀メタルアルバム賞）
「Zodiac」, Storm／ストーム

Music Video of the Year（最優秀ミュージックビデオ賞）
「When I Come Home」, Kapena／カペナ

R&B Album of the Year（最優秀R&Bアルバム賞）
「Genres of Soul」, RJ Kaneao／RJ カネアオ

Reggae Album of the Year（最優秀レゲエアルバム賞）
「Marching Orders」, The Green／ザ・グリーン

Religious Album of the Year（最優秀宗教音楽アルバム賞）
「Simply for Ke Akua」, Kenneth Makuakane／ケネス・マクアカネ

Rock Album of the Year（最優秀ロックアルバム賞）
「Lightning Strikes Hilo」, Larry Dupio／ラリー・デュピオ

ʻUkulele Album of the Year（最優秀ウクレレアルバム賞）
「ʻUkulele Friends: The Sequal」, Bryan Tolentino & Herb Ohta, Jr.／ブライアン・トレンティーノ＆ハーブ・オオタ・ジュニア

Favorite Entertainer of the Year（お気に入りのエンタテイナー賞）
John Valentine／ジョン・ヴァレンタイン

【Technical Categories／テクニカル・カテゴリー】

Graphics Award（グラフィック賞）
Wailani Artates／ワイラニ・アルタテス, 「Makawalu」Nāpua

Liner Notes Award（ライナーノート賞）
Zachary Alakaʻi Lum／ザッカリー・アラカイ・ラム, 「I Ke Kō A Ke Au」Keauhou

【審査員カテゴリー】

Haku Mele Award（ハクメレ賞）
「Aloha Maunalua」, Nicholas Kealiʻi Lum／ニコラス・ケアリイ・ラム, 「I Ke Kō A Ke Au」Keauhou

「Māʻeliʻeli」, Zachary Alakaʻi Lum／ザッカリー・アラカイ・ラム, 「I Ke Kō A Ke Au」Keauhou

Hawaiian Language Performance（ハワイ語パフォーマンス賞）
Keauhou／ケアウホウ, 「I Ke Kō A Ke Au」

General Engineering Category（一般エンジニアリング賞）
Imua Garza and Jules Washington／イムア・ガルザ、ジュールズ・ワシントン, 「Proud As The Sun」Kimie Miner

Hawaiian Engineering Award（ハワイアン・エンジニアリング賞）
Dave Tucciarone／デイブ・トゥチアロン, 「Makawalu」Nāpua

International Album – Special Recognition Award（インターナショナル・アルバム審査員特別賞）
「Colors」, Hook (Fukuhara Naoki)／フック（福原直樹）