メレ（うた）を旅するハワイ
第五十八回：「メレを旅するハワイ〜ハワイ島マウナロア」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

今回のメレ旅は、噴火で話題になったハワイ島マウナロアです。

上の動画は2022年12月のハワイニュース映像です。
マウナロアの中腹から噴火の様子をレポートする、ハワイ島出身レポーターの話し方、言葉の選び方から、火山噴火に対する地元ハワイアンの特別な感覚、そして女神ペレへの畏敬の念みたいなものが感じられて興味深いですね。

38年ぶりの噴火で世界的な注目を集めたハワイ島の火山マウナロアも、フラソングのなかでたたえられています。

下の動画は、2022年のメリーモナークに出場した男性フラチームが踊る「Nā Kuahiwi Kaulana」、マウナロアが神聖な山として表現されています。

ʻAlawa aʻe au i ka nani aʻo Mauna Kea
Pumehana i ka poli kapu aʻo Mauna Loa
(Nā Kuahiwi Kaulana by Bill Aliʻiloa Lincohn)

私は目を向ける、マウナケアの美しさに
あたたまる、マウナロアの神聖なる山腹にて

続いてこちらのフラ動画をチェック！
クムフラ＆シンガー、ウルヴェヒ・ゲレロが歌いダンサーたちが踊るのは「Nā Kuahiwi ʻElima」。神聖な山マウナロアにいるのは火山の女神ペレだと伝えます。

Kilakila Mauna Kea me kona nani
Helu ʻekahi o ke kiʻekiʻe
Pili mai Mauna Loa, mauna kamahaʻo
Home noho o ka wahine Pele mai Kahiki
(Nā Kuahiwi ʻElima by Helen Desha Beamer)

マウナケアはそびえる、その美しい姿
高さは一番
隣に寄り添うマウナロア、特別な山
カヒキからやってきた女神ペレの住処

マウナロアがたたえられるメレをもう1曲。
フラダンサーなら誰もが知る、マウナケアとフアラライと合わせて3つの山を誇るハワイ島自慢の定番曲「Hawaiʻi Nō E Ka ʻOi」です。

E ʻalawa iho iā Mauna Loa
I ke kāhela mai i ka laʻi
Kohu moa kea (i ka mālie)
Ka waiho mai (lā i ka laʻi)
I ka poli o Wahine kapu
Hawaiʻi nō e ka ʻoi
(Hawaiʻi Nō E Ka ʻOi by Harry Naʻope)

目を向けてマウナロアに
静かに広がる姿
まるで白い鶏（穏やか）
横たわっている（静かに）
禁断の女神の胸の中
ハワイ島が一番

トップ写真がヒロの海から見るマウナロアなのに対して、こちらはマウナケアとの中間に位置する山腹のフリーウェイから見たマウナロア。前出のニュース動画レポーターの立ち位置に近いところ。どちらも噴火前の撮影。

ここからの景色も溶岩が流れたあと、変わったのでしょうね。
次のハワイ島旅行で確認したい、というあなたは下の地図で確認してください。

マウナロア山が歌われるメレのプレイリスト

【よしみだいすけ講演情報】

マウナロア噴火を機に深く知ろう！
ハワイの人々が崇める火山の女神ペレについて、フラダンサーが知っておくべきこと。
詳しくはこちらから↓