メレ（うた）を旅するハワイ
第七十五回：「メレを旅するハワイ～メリーモナーク2024のオアフ島メレ旅」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

前回からお届けしているメリーモナーク2024特集。
フラダンサーたちにいざなっていただくハワイ諸島、今回はオアフ島です。

メリーモナーク団体競技で今年最多のマウイ島に続いて２番目に多く歌われた島はオアフ島でした。その数カヒコ・アウアナ合わせて12演目。

ということで、メリーモナーク2024特集第2回の今回は、オアフ島が舞台のフラ特集です。

オアフ島のフラダンサーたちが地元の島の地を歌うメドレーを踊ったのがこの演目。

ハラウ：Hālau Nā Mamo O Pu‘uanahulu

メレ：Nani Kaʻala / Aloha Oʻahu / Oʻahu Aloha

オアフ島を舞台にするメレ３曲のメドレーを、オアフ島カラーの黄色の衣装とプルメリア・レイを身にまといプイリを使って踊りました。たくさんの島の地名が出てくるメレを、超ハイスピードからスローまで緩急つけた構成のフラで楽しませてくれました。

Aloha Oʻahu lei ka ʻilima
Kohu manu ʻōʻō hulu melemele
Kaʻapuni hoʻi au a puni Oʻahu
Hoʻokahi mea nani aʻo Waikīkī
(Clarence Kinney)

アロハ、オアフ　イリマが飾る島
オオ鳥の羽のような黄色の花
私が一周回ってみたオアフに
唯一無二の美景、ワイキキ

ハワイ島のフラダンサーたちが、ラニカイ・ビーチのメレを踊ったのがこちらの演目。

ハラウ：Hālau Ka Lehua Pua Kamaehu

メレ：Lanikai

ハラウに欠かせないシンガーだった故ダレン・ベニテズのレコーディングで愛される、オアフ島ラニカイを歌うメレ。月明かりの中のヤシの葉を鳴らす風そよぐラニカイ・ビーチが描かれるこの曲が大好きだったという先代クムフラ故ジョニー・ラム・ホーに捧げ、ラウハラ・ハットとラウハラの髪飾り、カラフルなドレスで素敵に踊りました。

Kau mai i luna ʻo Māhealani
Ua hula kāua i ke one kea
Pukukuʻi kāua i ke ahiahi
E ʻuhene lā a pili kāua i Lanikai
(Nancy Gustafsson)

上に見える、マヘアラニ
二人が踊った白い砂浜
抱き合う私たち、夜の時間
囁き合い寄り添う二人、ラニカイで

オアフ島の男性ダンサーたちが、ハラウがある地元の地をたたえて踊ったのがこちらの演目。

ハラウ：Hālau Keolakapuokalani

メレ：Nānākuli

「名高い地、ナナクリ」 という意味の歌い出しで、クムのホームであるオアフ島西部のナナクリ地区をたたええるメレ。ナナクリの象徴であるさざめく海と砂浜、キアヴェの木、プウオフルやヘレアカラーの丘の景観を伝えるフラを陽気に踊りました。

Huli aku nānā iā Puʻuohulu ʻeā
Oni ʻana Heleakalā ma hope pono
I laila mākou e walea ai ʻeā
Ka hoene a ke kai i ka puʻe one
(John Pi'ilani Watkins)

振り返って眺めるプウオフル
真後ろに見えるヘレアカラ
そこで私たちが楽しむ
さざめく海と砂浜