メレ（うた）を旅するハワイ
第七十六回：「メレを旅するハワイ～メリーモナーク2024のハワイ島メレ旅」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

前々回からお届けしているメリーモナーク2024特集。
フラダンサーたちにいざなっていただくハワイ諸島、今回はハワイ島です。

メリーモナーク団体競技で今年ハワイ島をたたえ歌い踊ったのは、カヒコ・アウアナ合わせて7演目。
ということで、メリーモナーク2024特集第3回の今回は、ハワイ島が舞台のフラ特集です。

オアフ島のフラダンサーたちが、ハワイ島南岸の地を歌うメレを踊り団体女性アウアナ部門5位を受賞したのがこの演目。

ハラウ：Hālau Hula Ka Lehua Tuahine

メレ：Mokuhulu

Kapaʻahu iā Punaluʻu
Ia wai huʻihuʻi huʻi koni i ka ʻili

Haʻina ʻia mai ka puana
No Puna ke ʻala i hali ʻia mai nei
(Mokuhulu by Vicki Iʻi Rodrigues)

カパアフのあるプナルウ
冷たい水の地、肌にピリピリ冷たい

伝えられる歌の主題は
プナに届く香り

「Mokuhulu i ka malu o ka ulu」という歌い出しでハワイ島南岸をたたえるメレ。プナ、カイム、カラパナ、プナルウなどの地名とともに、ウルやリポア、ヤシなどの植物が歌われるメレを、溶岩の地をイメージさせるドレスですてきに踊りました。そして身につけていたレイは、プナといえば！のハラの実のレイでした。

オアフ島の男性チームが、ハワイ島ヒロをたたえるメレを踊って団体男性アウアナ部門2位を受賞したのがこちらの演目。

ハラウ：Hālau Hi‘iakaināmakalehua

メレ：Nā Pana Kaulana O Keaukaha

Haʻalele aku ʻoe i ka palekai
Kahi mākaʻikaʻi e nā selamoku
Lana mālie ke kai, ʻolu nā lawaiʻa

Huli aku iā Puhi
Kahi pana heiau o ka manō niuhi
ʻO Kulapae, pae i ke kula

Hoʻolono ka ʻowē ā ke kai
ʻO Auwili kēia
Kūwili ka manaʻo ā ke aloha
(Edith Kanakaʻole)

あなたが出発するのは防波堤
訪れる場所、船乗りたちが
海が凪いだら、漁師はご機嫌

聴こえる、海のさざめき
ここはアウヴィリ
抱くはアロハの思い

メリーモナーク開催地ヒロに捧げてヒロ・ソングのメドレーを披露しました。

競技会場の名前にもなっているヒロのクムフラ故エディス・カナカオレ作の「Nā Pana Kaulana O Keaukaha」を中心に「Kūhiō Bay」「KHBC」「Keaukaha Hula」「A Hilo Au」をミックスした難易度高いフラを、ハラのレイを身に着けて軽やかに踊りました。

オアフ島の男性ダンサーたちが、ハワイ島東端の地をたたえるメレを踊り団体男性アウアナ部門4位を受賞したのがこちらの演目。

ハラウ：Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e

メレ：Kumukahi

ʻAkahi hoʻi au a ʻike maka
I ka ʻōlapa ka uila puni o Puna

No Puna ke ʻala i hali ʻia mai
E kono mai ana iaʻu e naue aku
(Kumukahi by Grace McBride & J. Kaaua)

初めて私が目にした
プナを照らす光

プナに届く香り
私を誘う

“Kilakila ʻo Puna ua kaulana”という歌い出しで、ハワイ島プナにあるハワイ諸島最東端の岬クムカヒの情景が歌われるメレ。そこで見られる灯台や鳥のコアエ、漂う香りを伝えるフラを、ハワイ島カラーの赤シャツにプルメリアのレイをかけて楽しそうに踊りました。