メレ（うた）を旅するハワイ
第八十回：「メレを旅するハワイ～ニイハウ島」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

今回は「禁断の島」ニイハウ島へのメレ旅です。

上の動画はカラニ・ペアの「Kuini (Kuʻu Lei Aloha)」のMV、踊っているのはカウアイ島のフラ・グループ、Hālau Ka Lei Mokihana o Leināʻalaのダンサーです。

そして彼女たちの背景に見える水平線に浮かぶ島がニイハウ島、このメレの歌詞に出てくる「Puʻuwai」は「心、ハート」という意味でよく使われますが、ここではニイハウ島の地名として歌われています。

E kuʻu lei aloha ʻo Kahelelani
Mai Puʻuwai waipahē ka wahine
Hoʻohihi ka lei, ka lei lehiwa
Ka lei māhie, kuʻu lei o ka ua noe
(Words by Kalani Peʻa)

私の愛のレイ、カヘレラニ
プウワイの心優しい女性から
うっとりさせる魅力的なレイ
美しいレイ、私の霧雨のレイ

「Puʻuwai プウワイ」はニイハウ島の西海岸に位置する島唯一の集落です。

でもそこを観光で訪れることはできません。

ニイハウ島が「禁断の島」（Forbidden Island）と呼ばれる所以です。この島は個人所有（ロビンソン家）であり、立ち入りは厳しく制限されています。一般の観光客は特別な公認ツアー以外では訪れることができないのです。

伝統的なハワイの文化と言語を保護するために、外部との接触を制限する方針が取られています。

そんなニイハウ島のシンボルともいえる工芸品がニイハウ・シェルのレイ。その代表格が冒頭に歌われる「カヘレラニ」、宝石と同等に扱われる特別なレイなのです。

訪れることができないゆえに、その景色は想像することしかできないニイハウ島の地名のひとつに「Waiakanaio」があります。このメレのタイトルにもなっています。

Kilakila Waiakanaio kau mai i luna
Me sweet onaona aʻo ia uka
Uluwehi ia uka lā i ka nani
Me ka wai māpuna hone i ka ʻili
(Words by David Wailiula)

雄大なのはワイアカナイオ、そびえ立つ
山の上の甘い香りとともに
緑濃い山の美しい姿
肌に優しい湧き水とともに

踊るのはKuiniに引き続きHālau Ka Lei Mokihana o Leināʻalaのブリーズさん。

衣装の色はニイハウ島のオフィシャル・カラーである白。レイはもちろんニイハウ・シェル。

メレに歌われるワイアカナイオの山と森と水流を、この目で見て、肌で感じることはできない。それは残念ではあるけれど、昔ながらのハワイの美しい自然が、観光客に汚されることなくいつまでもそこにある、と思うとそれはそれでかけがえのないことですね。

↑カウアイ島ポリハレから見る水平線に浮かぶ島、左がニイハウ、右がレフア

「Lehua」という名前の、花ではなくて島を知っていますか？

ニイハウ島のメレにときどき歌われます。たとえばこれ！

クアナ・トレス・カヘレが歌いマヘアラニ・ミカさんが踊る「Aia I Niʻihau Kuʻu Pāwehe」

Aia i Niʻihau kuʻu pāwehe
Ka moena i paheʻe a i kuʻu ʻili
Hana noʻeau a ka Mikioi
Ka makani nowelo piko o Lehua
(Traditional)

ニイハウ島にある私のマット
マットは私の肌になめらか
ミキオイの巧みな作り物
知恵を求める風、レフア島の頂点から

ここで歌われているpāwehe（マット）とは、マカロア（スゲ）の葉を編んで作る工芸品ニイハウ・マットのこと。そしてミキオイはレフア島の強い風の名前。

地名や伝統工芸品、島の自然と人の営みを巧みに歌詞に紡いだニイハウ・ソングを３曲紹介しました。

貴重なニイハウ・シェルのレイやニイハウ・マットをどこかで見つけたら、じっくり眺めて（余裕があれば購入して）訪れることのできない「禁断の島」に思いを馳せよう。