メレ（うた）を旅するハワイ
第五十九回：「メレを旅するハワイ〜マウイ島ラハイナ」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

今回は、マウイ島ラハイナへのメレ旅です。

ラハイナを歌うハワイアン・ソング、あなたは何をまず思い浮かべますか？
ぼくは「プアマナ Puamana」です。フラの定番曲ですよね。
下の動画は1999年のライブ演奏＆フラ映像です。
マイクを持って語っているのは「Puamana」の作者、故アームガード・アルリさん。

Puamana, kuʻu home i Lahaina
Me nā pua ʻala onaona
Kuʻu home i aloha ʻia
(Puamana by Charles Kekua Farden & Irmgard Farden ʻĀluli)

プアマナ、ラハイナの我が家
甘く香る花々とともに
愛される私の家

1930年代に書かれたこのメレに描かれたのは、ラハイナの海辺のファーデン・ファミリーの家。動画のなかでアームガードさんが語っているように、その家の名前が「プアマナ (Puamana)」だったのですね。
さざなみがささやく海岸、風に揺れるヤシの木立、夜に照らす明るい月がこのメレには歌われています。

ラハイナの代表曲にもうひとつ「Kananaka」があります。
1915年に書かれたこの古い歌には、月夜に波に乗って浜にあがってくる伝説の人魚が歌われています。

Nani wale ia puʻe one
I ka nalu heʻe mai aʻo Kananaka
Kahi a mākou i heʻe ai
I ka ʻehuʻehu o ke kai
(Kananaka - Traditional)

とても美しいその砂浜に
カナナカが乗ってくる波
私たちが波乗りする場所
海の飛沫に包まれて

「ラハイナルナ Lahainaluna」という英語の歌もありますね。
古くはドン・ホー、そしてマカハ・サンズ、最近はカマカ・クコナによってレコーディングされた、往年のハワイアン・シンガー・ソングライター、クイ・リーが書いた名曲です。
こんなふうにラハイナが歌われます。

I am going to the island of the valleys
To Lahaina, Lahaina Luna
Where the mountains are green, you will find me
In Lahaina, Lahaina Luna
(Lahainaluna by Kui Lee)

私が行くのは渓谷の島の
ラハイナ、ラハイナ・ルナ
緑に包まれた山、私はそこに
ラハイナ、ラハイナ・ルナ

カマカ・クコナのバージョンには冒頭で「He Aloha No ʻO Honolulu」の一部が歌われていましたね。ホノルル港からラハイナ港に寄ってハワイ島へ向かう船「マウナロア号」のことを歌う1920年頃のこの歌が効果的でした。
ちなみに「He Aloha No ʻO Honolulu」のなかでは、ラハイナのことをこう表現しています。
「ka malu ʻulu aʻo Lele」
ラハイナの愛称のように使われていたフレーズのようで、昔の歌やチャントに度々見かけます。
malu = 影、保護
ʻulu = パンノキ
Lele = ラハイナの旧名
という意味です。

そういえば最近「Malu ʻUlu」という古い歌が、ケアリイ・レイシェルによってレコーディングされましたね。
"クウ・イポ・イ・カ・ライ・オ・レレ"
という歌い出しで、マウイ島ラハイナを舞台にしたラブストーリーを伝えるメレです。

19世紀前半にはハワイ王国の首都があった西マウイの港町ラハイナ。
次のハワイ旅行で行ってみたい、というあなたは下の地図で予習しておきましょう。

ラハイナが歌われるメレのプレイリスト