メレ（うた）を旅するハワイ
第七十回：「メレを旅するハワイ〜女神ヒナ聖地巡礼」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

今回は、ハワイ神話の女神ヒナの聖地巡礼メレ旅です。

He Mele No Hina

Aia hoʻi i Molokaʻi
Ka heke a o nā pua
Me nā lei makamae e hāliʻaliʻa mai nei
Aloha e Hina
Molokaʻi nui a Hina
(Kamakakēhau Fernandez)

モロカイ島に存在する
最高の花
大切なレイ、思い出す
アロハ、ヒナよ
ヒナの偉大なモロカイ

ハワイ神話のなかには、自然を象徴する魅力的な女神たちが登場しますが、なかでも女神ヒナが象徴するのは？

そう、答えは「月」。

昔の日本人が、月に餅をつくうさぎがいると考えたように、昔のハワイ人は月にタパをたたく女性がいると考えたのです。

誰かが手に何かを持って叩いている、というのが共通しているのは興味深いところ。

月をハワイ語でマヒナ(Mahina) といいます。マヒナにいるのが女神ヒナ。ヒナがどのようにして月にのぼったのかを伝える物語があります。

そしてヒナがどこから月にのぼったのかを伝えるメレがあります。

Heʻeʻia

Puʻu Māʻeliʻeli lā
Piʻi aʻe Hina lā i luna
I Luamoʻo noho Haumea lā
I ka malu o ka pua hau
(Nani Piʻiholo by Kamaka Kukona)

プウ・マエリエリで
ヒナが空へ昇る
ハウメアが住んだルアモオ
ハウの花の影

ヒナが月にのぼった場所として歌われている「マエリエリの丘」があるのはオアフ島ヘエイア。山頂へのトレイルは片道1時間くらい。先日、日本のフラ教室の皆さんを案内するために久しぶりに登ったら、なかなかハードでした。

女神ヒナが産んだのはモロカイ島だけではありません。あの有名なハワイ神話のヒーロー「マウイ」（ディズニー映画「Moana」でも活躍したあのキャラクター）は女神ヒナの息子なんです！

ヒナがマウイを産んだ場所として伝えられるのが、マウイ島ハナにある丘カウイキ。

カメハメハ大王の妃カアフマヌ生誕の地としても、カウイキがいくつかの歌でたたえられています。

Aia Ka Laʻi I Kaʻuiki

Moani ke ʻala o ka ʻawapuhi
He wehi onaona no ka nahele
Haʻina ʻia mai ana ka puana
E ola mau nā kupa o ka ʻāina
Aia ka laʻi i kaʻuiki, i ka noe ua kea, nani nō
(ʻIliahi Paredes)

漂う、ジンジャーの香りが
森の魅力的な飾り
伝えられる、主題は
生き続けよ、この地の人々
静けさはカウイキに、ウアケアの霧雨、美しい

今回は、ハワイ神話の月の女神ヒナにまつわる地を、関連メレとともに紹介しました。

女神ヒナの物語、ハワイの月にまつわるメレ＆ストーリーをもっと知りたい、聴きたい、というあなたはこちらへ。