米ディズニー映画「モアナと伝説の海」のハワイ語吹替版の制作が決定し、英語版モアナの声優を務めたハワイ出身のアウリー・クラバーリョさんらハワイ出身の22名の声優が参加している。

今回制作されているハワイ語版の「モアナ」は、約100ページ、10,000語以上の台本をハワイ語に翻訳。言語専門家らの協力のもと、リハーサルとレコーディングが進められている。

「モアナと伝説の海」は、すでに世界45の言語の吹替バージョンが制作されており、2018年夏に完成予定のハワイ語バージョンの「モアナと伝説の海」は、ハワイ語の教育や宣伝素材などとして活用される予定となっている。

参考：ハワイ・ニュース・ナウ